다국어 참가자 있는 행사, 스크린 자막과 QR 자막 뭘 써야 할까

국제 컨퍼런스나 다국어 참가자가 섞인 행사를 준비하다 보면 자막을 어떤 방식으로 운영할지부터 고민하게 됩니다. 대형 스크린에 자막을 띄우는 방식과 참가자가 개인 폰으로 보는 QR 자막 방식은 각각 장단점이 달라, 행사 성격에 맞게 선택하거나 함께 써야 효과적입니다.

■ 스크린 자막이 적합한 경우

참가자 대부분이 같은 언어를 쓰거나, 원문과 번역을 한 화면에 함께 보여주고 싶을 때는 스크린 자막이 유리합니다. 발표 음성을 실시간으로 인식해 대형 스크린이나 LED에 자막을 띄우면 전체 청중이 동시에 같은 내용을 보게 되어 몰입도가 높습니다. 폰트 크기나 색상, 문단 수를 행사장 환경에 맞게 조절할 수 있고, 크로마키를 지원하면 방송 화면에 자막을 합성해 온라인 송출용으로도 쓸 수 있습니다.

■ QR 개인 자막이 적합한 경우

참가자 국적이 다양하거나 개인마다 원하는 언어가 다를 때는 QR 개인 자막이 훨씬 효율적입니다. 참가자가 폰으로 QR코드만 찍으면 앱 설치 없이 원하는 언어를 선택할 수 있고, 자막뿐 아니라 음성 낭독으로도 들을 수 있습니다. 글자 크기도 개인이 조절할 수 있어 시야가 좋지 않은 참가자나 청각이 아닌 시각으로 내용을 확인하고 싶은 참가자에게도 유용합니다.

■ 두 가지를 함께 써야 하는 상황

국제 컨퍼런스처럼 언어가 3개 이상 섞이는 행사는 스크린 자막과 QR 자막을 병행하는 경우가 많습니다. 스크린에는 원문과 주요 언어 번역을 함께 띄우고, 그 외 소수 언어를 쓰는 참가자는 QR로 개별 언어를 선택하게 하는 방식입니다. 이렇게 하면 전체 청중의 통일감을 유지하면서도 개인별 언어 요구를 놓치지 않을 수 있습니다.

■ 준비 체크리스트

행사 전에는 참가자 언어 분포를 대략 파악해두는 것이 좋습니다. 스크린 설치가 어려운 소규모 세미나실이라면 QR 자막만으로도 충분하고, 대형 홀에서 진행되는 컨퍼런스라면 스크린 자막을 기본으로 하되 QR을 보조로 안내하는 것이 무난합니다. 또한 온라인 동시 송출 여부, Q&A 진행 방식도 미리 정해두면 현장 운영이 한결 수월해집니다.

이벤톡은 이런 다국어 행사 운영을 위해 현장 스크린 자막과 QR 개인 자막을 함께 제공합니다. 최대 140개 언어로 QR 자막을 선택할 수 있고, 통역사 섭외나 수신기 대여, 별도 설치 없이 웹 신청만으로 바로 사용할 수 있습니다.