IN.PACT AV DCB 1주년 기념 심포지엄 (메드트로닉 코리아)

메드트로닉 코리아가 주최한 ‘IN.PACT AV DCB 1주년 기념 심포지엄'이 지난 10월 22일 저녁 개최됐다. 이번 행사는 지난해 10월 IN.PACT AV의 보험 적응증 확대를 계기로 열린 런칭 심포지엄의 1주년을 기념하는 자리로, 투석 혈관통로(AV access)에 대한 약물코팅풍선(DCB) 치료의 최신 임상 데이터를 공유하고 한국 보험 수가 현황을 논의하는 프로그램으로 구성됐다.

특히 미국 본사 글로벌 마케팅 및 임상학술부의 지원으로 Staten Island University Hospital의 Dr. Vincent Gallo가 특별 연자로 초청돼 해외 임상 경험을 공유했다. 해외 연자의 영어 강연과 국내 의료진의 한국어 토론이 함께 진행되는 행사인 만큼, 현장에는 실시간 AI 번역·자막 플랫폼 '이벤톡(EventTalk)'이 도입됐다. 연자와 패널의 발언이 한국어와 영어 2개 국어로 실시간 변환되어 화면에 자막으로 제공되면서, 참석자들은 언어에 구애받지 않고 강연과 토론 내용을 이해할 수 있었다.

의료기기 임상 심포지엄은 전문 의학 용어와 임상 수치, 보험 제도 관련 용어가 빈번하게 등장해 번역의 정확도가 특히 중요하다. 이벤톡은 이러한 전문 분야의 발표에서도 정확하고 자연스러운 실시간 자막을 구현해, 글로벌 제약·의료기기 기업의 학술 행사에서의 활용 가능성을 입증했다는 평가다.

이번 메드트로닉 코리아 심포지엄 적용을 계기로, 이벤톡은 해외 연자 초청 강연과 국내 토론이 함께 이뤄지는 의료 학술 행사를 비롯해 다국어 소통이 필요한 다양한 전문 행사 현장에서 실시간 번역 솔루션으로서의 활용 범위를 넓혀갈 계획이다.