메드트로닉 코리아 뉴로바스큘러 ‘Axium Unfiltered 디베이트 심포지엄', 이벤톡 실시간 한영 자막으로 토론 현장 지원

메드트로닉 코리아 뉴로바스큘러 사업부가 주최한 ‘Axium Unfiltered 핵심 디베이트 심포지엄'이 지난 10월 23일 저녁 개최됐다. 오랜만에 코일 단독 주제로 열린 이번 심포지엄은 ‘Unfiltered(언필터드)’와 '디베이트'를 키워드로, 뇌동맥류 치료용 코일 신제품 ‘Axium Nexus’ 소개와 함께 실제 사용자인 신경중재 의료진이 솔직한 의견을 나누는 토론 형식으로 진행됐다.

메드트로닉 김세용 상무의 오프닝에 이어 세브란스병원 김병곤 교수와 분당차병원 신수정 교수가 모더레이터를 맡아 디베이트를 이끌었다. 제품 소개와 사용자 간 찬반 토론이 이어지는 행사 특성상, 현장에는 실시간 AI 번역·자막 플랫폼 '이벤톡(EventTalk)'이 도입됐다. 발표자와 패널의 발언이 한국어와 영어 2개 국어로 실시간 변환되어 화면에 자막으로 노출되면서, 참석자들은 빠르게 오가는 토론의 핵심 내용을 정확하게 파악할 수 있었다.

디베이트 형식의 심포지엄은 여러 연자의 발언이 짧은 간격으로 교차되고 전문 용어와 시술 기법에 대한 언급이 많아 실시간 자막의 속도와 정확도가 모두 요구된다. 이벤톡은 이러한 토론 중심 행사에서도 지연 없는 자연스러운 자막을 구현해, 의료기기 사용자 토론 행사에서의 실용성을 입증했다는 평가다.

이번 메드트로닉 코리아 뉴로바스큘러 심포지엄 적용을 계기로, 이벤톡은 제품 런칭 세미나와 사용자 디베이트 등 토론 중심의 의료 학술 행사를 비롯해 다양한 전문 행사 현장에서 실시간 번역 솔루션으로서의 활용 범위를 넓혀갈 전망이다.